Page 1 of 20

Translate the Office Integrator...

PostPosted: Wed Apr 25, 2007 11:28 am
by Siginet
Here is the original English.lng file that can be used by other to translam into another language.

There are 2 parts to the lang file.

The top portion is the strings used during the Admin Install creation. They are strings that the Office Integrator looks for in the gui to try to remove un-needed options in the Office Install window.

The second portion deals with the Office Integrators GUI window.

English.lng
Code: Select all
[Strings]
;Admin Setup Strings:
01=Setup
02=Install &Location:
03=Setup has completed successfully
04=Setup has been canceled.

;GUI Strings:
05=Select the office setup file...
06=Select the office destination...
07=Select ServicePack...
08=Select hotfixes...
09=Cancel
10=Integrate
11=Main
12=About
13=Version
14=Created By
15=Web Site
16=Forum


If you translate it please post it here so others have the benefit of using it as well. ;)

P.S. To get the admin setup string you can use the attached file. "AU3Check" will let you see all of the information of the Office Installation setup windows.

portuguese translation

PostPosted: Fri May 04, 2007 5:47 am
by lloco73
Portuguese-Portugal (pt-PT)

[Strings]
;Admin Setup Strings:
01=Setup
02=&Localização da Instalação:
03=O Setup foi finalizado com sucesso
04=O Setup foi cancelado.

;GUI Strings:
05=Seleccione o ficheiros de setup do office...
06=Seleccione o destino do office...
07=Seleccionar ServicePack...
08=Seleccionar hotfixes...
09=Cancelar
10=Integrar
11=Principal
12=Sobre
13=Versão
14=Criado por
15=Sítio Web
16=Forum

Dutch Translation

PostPosted: Wed May 09, 2007 10:09 am
by HJW
Hy,

Hereby my entry for the dutch translation:

Code: Select all
[Strings]
;Admin Setup Strings:
01=Setup
02=Installatie Locatie
03=De installatie is succesvol afgerond.
04=De installatie is geannuleerd.

;GUI Strings:
05=Selecteer het office Setup bestand
06=Selecteer de doellocatie
07=Selecteer het ServicePack
08=Selecteer Hotfixes / HotPacks
09=Annuleer
10=Slipstream
11=Main
12=About
13=Versie
14=Door:
15=Website
16=Forum

PostPosted: Wed May 09, 2007 4:53 pm
by odyn1982
My polish translation:
Code: Select all
[Strings]
;Admin Setup Strings:
01=Instalacja administracyjna
02=&Lokalizacja instalacji:
03=Instalacja produktu Microsoft Office 2003 została pomyślnie ukończona.
04=Instalacja produktu Microsoft Office 2003 została anulowana.

;GUI Strings:
05=Wybierz plik instalacyjny Office...
06=Wybierz folder docelowy...
07=Wybierz ServicePack...
08=Wybierz poprawki...
09=Anuluj
10=Integruj
11=Główne
12=Info
13=Wersja
14=Autor
15=Strona WWW
16=Forum

PostPosted: Wed May 30, 2007 3:35 pm
by mara-
Serbian translation:

[Strings]
;Admin Setup Strings:
01=Setup
02=&Lokacija instalacije:
03=Setup je uspješno završen
04=Setup je otkazan.

;GUI Strings:
05=Izaberite office setup datoteku...
06=Izaberite odredišnu faciklu za office...
07=Izaberite ServicePack...
08=Izaberite zakrpe (hotfixes)...
09=Otkaži
10=Integriši
11=Glavno
12=O programu
13=Verzija
14=Autor
15=Web stranica
16=Forum

Italian Translation

PostPosted: Sun Jun 03, 2007 2:37 pm
by romsempire
[Strings]
;Admin Setup Strings:
01=Installazione
02=Installazione &Destinazione:
03=Installazione completata con successo.
04=L'installazione è stata interrotta.

;GUI Strings:
05=Seleziona il file di installazione di office...
06=Seleziona la cartella di destinazione...
07=Seleziona il ServicePack
08=Seleziona hotfixes...
09=Annulla
10=Integra
11=Main
12=Info
13=Versione
14=Creato da
15=Sito Web
16=Forum

PostPosted: Mon Jun 11, 2007 3:41 pm
by LIRGO
Arabic.lng
Arabic translation By Abdulla Al-Dossary

[Strings]
;Admin Setup Strings:
01=ÇáÊäÕíÈ
02=ãæÞÚ ÇáÊäÕíÈ:
03=ÊãÊ ÚãáíÉ ÇáÊäÕíÈ ÈäÌÇÍ
04=Êã ÅáÛÇÁ ÚãáíÉ ÇáÊäÕíÈ.

;GUI Strings:
05=ÇÎÊÑ ãáÝ ÊäÕíÈ ÇáÃæÝÓ...
06=ÇÎÊÑ æÌåÉ ÊäÕíÈ ÇáÃæÝÓ...
07=ÇÎÊÑ ÇáÍÒãÉ ÇáÎÏãíÉ...
08=ÇÎÊÑ ÇáÊÍÏíËÇÊ...
09=ÅáÛÇÁ
10=ÏãÌ
11=ÇáÑÆíÓíÉ
12=Íæá
13=äÓÎÉ
14=ÈÑãÌÉ
15=ÇáãæÞÚ ÇáÅáßÊÑæäí
16=ãäÊÏì

Español

PostPosted: Wed Jun 20, 2007 11:21 am
by evilMaster
here is my translation into spanish :D

[Strings]
;Admin Setup Strings:
01=Setup
02=Lugar de &Instalacion:
03=Setup completado satisfactoriamente
04=Setup ha sido cancelado.

;GUI Strings:
05=Selecciona el archico setup de office ...
06=Selecciona destino...
07=Selecciona ServicePack...
08=Selecciona hotfixes...
09=Cancelar
10=Integrar
11=Principal
12=Acerca de
13=Version
14=Creado por
15=Web Site
16=Foro

German translation

PostPosted: Thu Nov 01, 2007 2:47 pm
by Palmm130
Yay, here is my german (de-DE) translation:

Code: Select all
[Strings]
;Admin Setup Strings:
01=Installation
02=Installations&ort:
03=Die Installation war erfolgreich.
04=Die Installation wurde abgebrochen.

;GUI Strings:
05=Wähle die Office Installationsdatei...
06=Wähle das Ziel...
07=Wähle Service Pack...
08=Wähle Hotfixes...
09=Abbrechen
10=Integrieren
11=Haupt
12=Über
13=Version
14=Erstellt von
15=Homepage
16=Forum

PostPosted: Thu Nov 01, 2007 7:33 pm
by Siginet
Wow... I just noticed how many translations we have in here. :) Thanks everyone. I went ahead and copied them to .lng files and posted them in the top thread. :D